¿No puedes pagar tu multa de tránsito? Opciones de capacidad de pago en California

Qué es una solicitud de capacidad de pago

Si no puedes pagar una multa de tránsito, puedes pedirle al tribunal que considere tu situación económica. La guía de autoayuda de las Cortes de California lo llama determinación de la capacidad de pago: el tribunal puede reducir la multa, darte más tiempo para pagar, establecer un plan de pagos o dejarte hacer servicio comunitario en lugar de pagar. Es para multas de tránsito y otras infracciones; el formulario TR-320 dice que no es para multas de estacionamiento ni para delitos menores (misdemeanors).

Instrucciones paso a paso para la herramienta MyCitations. Cómo usar MyCitations →

No es una forma de impugnar la multa. El formulario TR-320 dice que no lo uses para decirle al tribunal que no hiciste nada malo, y la guía de MyCitations de las Cortes de California dice que, una vez que pides una multa más baja, ya no puedes disputar la multa en el tribunal ni corregir una multa corregible. Si crees que no eres culpable, la guía dice que corrijas o disputes la multa antes de pedir una reducción.

Disponible en los 58 condados

Las solicitudes en línea se hacen en MyCitations, la herramienta de tránsito en línea de los tribunales de California. La página del programa MyCitations del Consejo Judicial dice que las solicitudes de capacidad de pago se pueden hacer en MyCitations en los 58 tribunales superiores de California, y la sala de prensa de las Cortes de California informó el 16 de julio de 2024 que la herramienta estaba disponible en los 58 condados. La Sección 68645.2 del Código de Gobierno exigió que todos los tribunales ofrecieran solicitudes de capacidad de pago en línea a más tardar el 30 de junio de 2024.

MyCitations también tiene una función de juicio por declaración escrita en línea, pero esa solo existe en algunos tribunales. La herramienta de capacidad de pago no depende de ella.

Empieza una solicitud en línea (cambia el idioma a español arriba a la derecha y elige la opción para pedir la reducción de una multa): MyCitations ↗

Dos formas de pedirlo

1. En línea con MyCitations: respondes preguntas sobre tus ingresos y gastos, puedes subir pruebas de tu situación económica y recibes la decisión del tribunal por correo electrónico.
2. En papel con el formulario TR-320 (No puedo pagar la multa: tránsito y otras infracciones): envíalo por correo o llévalo al tribunal que aparece en tu multa, o pregunta al tribunal si acepta el formulario en forma electrónica. Un juez lo revisa y te envía la decisión por correo. Puedes usar el formulario aunque tu multa ya esté en cobranza, con un formulario para cada multa.

Consigue el formulario (también en español) y las instrucciones en el sitio de las Cortes de California: Formulario TR-320 ↗

Si tu situación económica cambia después de una decisión, puedes volver a pedirlo, con el mismo formulario o en MyCitations.

Lo que pregunta el tribunal

Ni la guía de autoayuda de las Cortes de California ni el formulario TR-320 fijan un límite de ingresos; el tribunal decide cada solicitud según lo que le cuentes. La ley dice que la persona que lo pide tiene que demostrar que no puede pagar, y que los tribunales deben considerar por lo menos si recibes ciertos beneficios públicos y si tu ingreso mensual es del 125% o menos de las pautas federales de pobreza (Sección 68645.2 del Código de Gobierno). Para usar MyCitations, la guía de autoayuda dice que tengas listo:

• Una dirección de correo electrónico para recibir mensajes del tribunal.
• El número de tu multa (citación), el número de caso del tribunal, o tu número de licencia de manejar o de identificación.
• Tu ingreso mensual total, sumando el ingreso de todas las personas que ayudan a pagar las cuentas de tu hogar.
• Una lista de tus gastos mensuales, como renta, comida y transporte.
• El número de personas en tu hogar que dependen de ese ingreso.
• Pruebas de cualquier beneficio público, como CalFresh, Medi-Cal o SSI. Si recibes CalFresh, la herramienta CalFresh Confirm de MyCitations puede compartir la prueba con el tribunal.

El formulario TR-320 hace preguntas parecidas: si recibes beneficios públicos (incluye programas como CalFresh, Medi-Cal, SSI, CalWORKs y el seguro de desempleo), cuánto dinero recibes después de impuestos y a cuántas personas mantiene, y si pagar la multa te dejaría sin lo suficiente para la renta u otros gastos básicos. Puedes adjuntar pruebas como una tarjeta EBT, talones de pago o facturas.

La misma ley fija lo que recomienda la herramienta en línea: una reducción del 50% o más para las personas que reciben esos beneficios públicos, y pagos de no más de $25 al mes para las personas que califican para una reducción y piden un plan de pagos. Aun así, el juez decide cada solicitud. No tienes que pagar fianza, multas ni cargos antes de que el tribunal decida, y el tribunal no puede cobrarte un cargo administrativo por la solicitud (Sección 68645.2 del Código de Gobierno).

Antes de pedirlo

• Como parte de una solicitud de capacidad de pago en línea, te pedirán que te declares ante el cargo (en inglés, “plea”). En papel, si tu caso todavía no se ha decidido, el formulario TR-320 te pide declararte culpable o sin disputar el cargo (en inglés, “no contest”), y dice que la condena se reporta al DMV.
• Después de pedir una multa más baja, ya no puedes disputar la multa en el tribunal ni corregir una multa corregible.
• Si quieres ir a la escuela de tránsito, pídela antes de solicitar la reducción de la multa. Es posible que puedas pedirla dentro de tu solicitud en MyCitations; el formulario TR-320 no sirve para inscribirte en la escuela de tránsito.
• Si tienes dudas, comunícate con el tribunal antes de usar MyCitations.

Los avisos de cámaras son distintos

Los avisos de cámaras de velocidad de AB 645 y los avisos civiles de semáforo en rojo de SB 720 vienen de una agencia de una ciudad o condado, no del tribunal, así que la reducción se le pide a esa agencia. La ley exige que esas agencias reduzcan las penalidades un 80% para personas indigentes y un 50% para personas con ingresos de hasta el 250% del nivel federal de pobreza (Secciones 22429 y 21455.9(l)(3) del Código de Vehículos). Para las personas que califican como indigentes, las ciudades de AB 645 también deben ofrecer planes de pago y una opción de servicio comunitario (Sección 22429(a)-(b) del Código de Vehículos). El aviso explica cómo pedirlo.

¿No sabes qué tipo de multa de cámara tienes? ¿Multa de cámara o citación judicial? Cómo saberlo →

Si prefieres impugnar la multa

Pedir una multa más baja y impugnar la multa son decisiones distintas, y la guía de autoayuda dice que primero impugnes si crees que no eres culpable. Para una citación judicial, el juicio por declaración escrita te permite impugnar por escrito (Código de Vehículos 40902). Normalmente depositas la fianza al presentar; los tribunales que ofrecen el juicio por declaración escrita en línea a través de MyCitations por lo general no pueden exigir la fianza por adelantado (Sección 68645.4 del Código de Gobierno). Si te declaran no culpable, se te devuelve la fianza que pagaste. Si te declaran culpable, después puedes pedirle al tribunal que considere tu capacidad de pago.

Aprende cómo funciona el juicio por declaración escrita. Guía del juicio por declaración escrita →

TicketClear prepara documentos de juicio por declaración escrita a partir de tus respuestas. No presenta solicitudes de capacidad de pago por ti. TicketClear no es un bufete de abogados y no da asesoría legal.