Juicio de novo en California: cuándo se puede pedir un nuevo juicio después de un juicio por declaración escrita

Si un juez declara culpable a alguien después de un juicio por declaración escrita, todavía puede haber opciones. En la mayoría de los tribunales, la sección 40902(d) del Código de Vehículos de California permite pedir un juicio de novo (un juicio completamente nuevo) dentro de los 20 días calendario después de que el tribunal envía su decisión por correo. Los tribunales que ofrecen el juicio por declaración escrita en línea a través de MyCitations no permiten un juicio de novo; en su lugar, se puede apelar.

Qué significa juicio de novo

Un juicio de novo no es una apelación. Es un juicio completamente nuevo desde cero:

• La declaración escrita presentada antes se deja de lado.
• Al oficial que te citó se le pide comparecer en persona y testificar.
• La persona comparece en persona (o a través de un abogado) para presentar su caso.
• El juez considera solo la evidencia y el testimonio presentados en la nueva audiencia.

Cómo solicitarlo

Donde el juicio de novo está disponible, se pide con el formulario TR-220 dentro de los 20 días calendario a partir de la fecha en que el tribunal envió por correo su Decisión y Aviso (formulario TR-215). Los fines de semana y feriados cuentan. Según la regla 4.210 de las Reglas de la Corte de California, si la solicitud llega a tiempo, el secretario fija el nuevo juicio dentro de 45 días; si llega tarde, no hay nuevo juicio. El depósito de fianza original permanece con el tribunal.

La excepción de MyCitations

Algunos tribunales de California permiten pedir el juicio por declaración escrita en línea a través de MyCitations, la herramienta de tráfico en línea de los tribunales de California. La sección 68645.4 del Código de Gobierno dice que en esos tribunales no hay derecho a un juicio de novo. La regla también cubre las declaraciones presentadas por correo o en persona en esos tribunales, no solo las presentadas en línea. La guía de autoayuda de los Tribunales de California dice lo mismo e indica que, en su lugar, se puede apelar.

A octubre de 2026, los Tribunales de California indican seis tribunales con juicio por declaración escrita en línea: Amador, Imperial, Nevada, Sacramento, San Francisco y Siskiyou (Sala de Prensa de los Tribunales de California, 9 de febrero de 2026, y el sitio de MyCitations). Se espera que se sumen más tribunales, así que conviene revisar la página de tráfico del tribunal o mycitations.courts.ca.gov antes de presentar.

Por qué importa el juicio de novo

En los tribunales que lo permiten, el juicio por declaración escrita más el juicio de novo efectivamente dan dos oportunidades para impugnar la multa:

• En la etapa del juicio por declaración escrita, al oficial que te citó se le pide una declaración escrita. Si no la envía, el caso puede ser desestimado, pero eso lo decide el juez y no hay un resultado garantizado.
• Si el juez falla en tu contra, en la nueva audiencia en persona se le pide al oficial que comparezca y testifique. Los oficiales a veces no comparecen por conflictos de horario, reasignación, jubilación u otras razones. Si el oficial no comparece, el caso puede ser desestimado, pero eso lo decide el juez y no hay un resultado garantizado.

El cronograma

Desde la fecha de la citación hasta la resolución de un juicio de novo, el proceso puede tomar de seis meses a más de un año.

Fuentes: guía de autoayuda de los Tribunales de California, Trial by written declaration (selfhelp.courts.ca.gov/traffic/trial-declaration); sección 40902 del Código de Vehículos; sección 68645.4 del Código de Gobierno; regla 4.210 de las Reglas de la Corte de California. Revisado el 7 de octubre de 2026.

Conoce cómo funciona el juicio por declaración escrita. ¿Qué es el juicio por declaración escrita? →